Can't see what's right there 戻って来い脱マスク生活 2021/04/14(Wed)
某所に寄稿する原稿のことを終え、気がラクになった。この仕事を3年以上続けさせてもらって、この頃はあまり悩まず書き進められるようになった。深く深く関心のある分野なだけに、どんなに日付を変えて再考しても満足の行く内容に書き上げることなんてできないから、あ、もうこの辺で良いかな、って引き際が見えてきて、内容をスムーズにまとめられるようになってきた…な。
海外のどこかの国や地域では、ワクチン接種を終えた人はマスクを外して外出が認められているところもあるらしい。日本でもワクチン接種が徐々に進みつつあるそうだが、ごく一部の人だけだし、安全性など不確かな部分が多いそうだから、まだまだマスクを取って外出ってわけには行かないだろうな。今朝流れていた厚労省のCMがワクチン接種を促すもので、数日間不調が続く可能性とアナフィラキシー症状が出る可能性があるがその場合はその場で対応する、なんて留意事項をオジサンが棒読み口調で説明していた。
2020年に入った直後まで起きていた五輪フィーバーも、今となっては虚しいね。何よりそこに大金が注ぎ込まれたというのにこうなったから…。2025年に開催予定の大阪万博の準備も遅れているそうだが、果たしてできるのかな。とりあえず、心置きなくマスクを外してあちこち出かけられる日々が早く戻ってきて欲しい。
最近聴いている歌
『アナと雪の女王』のテーマソング。2014年だったか、映画が流行っていた当時はさっぱり英語の歌詞の意味が解らず。2017年から一念発起して英語学習し、今ではリスニングはまだまだだが歌詞を読むことは、いちいち和訳せずとも英語のままできる。日本語吹き替え（松たか子）版と比べてみたが、まるで違う曲ってくらい変えられているね…。日本人が日本語版を聴いて思っているような「ありのままで」っていうポジティブな印象ではなく、むしろ聴けば聴くほど悲しくなる曲……。3節に渡って存在する"Let It Go"のフレーズも、よくよく聴いてみるとそれぞれ違う意味なんだよね。個人的には日本語版も、原盤に忠実とまでは言わないが、メロディに合わせなきゃいけないとか文字数とか制約だらけの中で、よくあれだけきれいにまとめ上げたとは思うけど…。「これが原盤でこれが日本語吹き替え版だよ」と教えてもらった上で聴き比べることをしないと、同じ曲だと解らないくらい改変されている点は、賛否あったのだろうな。
そんじゃ、ィヨロシク〜〜。
スポンサーサイト
某所に寄稿する原稿のことを終え、気がラクになった。
この仕事を3年以上続けさせてもらって、この頃はあまり悩まず書き進められるようになった。
深く深く関心のある分野なだけに、どんなに日付を変えて再考しても満足の行く内容に書き上げることなんてできないから、あ、もうこの辺で良いかな、って引き際が見えてきて、内容をスムーズにまとめられるようになってきた…な。
海外のどこかの国や地域では、ワクチン接種を終えた人はマスクを外して外出が認められているところもあるらしい。
日本でもワクチン接種が徐々に進みつつあるそうだが、ごく一部の人だけだし、安全性など不確かな部分が多いそうだから、まだまだマスクを取って外出ってわけには行かないだろうな。
今朝流れていた厚労省のCMがワクチン接種を促すもので、数日間不調が続く可能性とアナフィラキシー症状が出る可能性があるがその場合はその場で対応する、なんて留意事項をオジサンが棒読み口調で説明していた。
2020年に入った直後まで起きていた五輪フィーバーも、今となっては虚しいね。
何よりそこに大金が注ぎ込まれたというのにこうなったから…。
2025年に開催予定の大阪万博の準備も遅れているそうだが、果たしてできるのかな。
とりあえず、心置きなくマスクを外してあちこち出かけられる日々が早く戻ってきて欲しい。
最近聴いている歌
『アナと雪の女王』のテーマソング。
2014年だったか、映画が流行っていた当時はさっぱり英語の歌詞の意味が解らず。
2017年から一念発起して英語学習し、今ではリスニングはまだまだだが歌詞を読むことは、いちいち和訳せずとも英語のままできる。
日本語吹き替え（松たか子）版と比べてみたが、まるで違う曲ってくらい変えられているね…。
日本人が日本語版を聴いて思っているような「ありのままで」っていうポジティブな印象ではなく、むしろ聴けば聴くほど悲しくなる曲……。
3節に渡って存在する"Let It Go"のフレーズも、よくよく聴いてみるとそれぞれ違う意味なんだよね。
個人的には日本語版も、原盤に忠実とまでは言わないが、メロディに合わせなきゃいけないとか文字数とか制約だらけの中で、よくあれだけきれいにまとめ上げたとは思うけど…。
「これが原盤でこれが日本語吹き替え版だよ」と教えてもらった上で聴き比べることをしないと、同じ曲だと解らないくらい改変されている点は、賛否あったのだろうな。
そんじゃ、ィヨロシク〜〜。
スポンサーサイト
コメント